lo tiene alquilado (Argentina, Uruguay)

[Chimichurri1984]

Hola:

Tengo otra pregunta para los argentinos. ¿Qué quiere decir la frase "lo tiene alquilado"? Suele ser en referencia a un equipo de fútbol. Gracias

Saludos

 

[Julvenzor]

Así, a bote pronto, yo lo interpreto como "jugador cedido a otro equipo". Que hablen los futboleros argentinos, a ver...

PD: Contexto, por favor, contexto.

Un saludo.

 

[Adolfo Afogutu]

No se limita al ámbito del fútbol. Que alguien tenga alquilado a alguien significa que lo tiene "de hijo", que lo tiene de "víctima". Ejemplos: Federer lo tiene alquilado a Del Potro (le ganó nueve veces consecutivas); España nos tiene alquilados (Uruguay nunca le pudo ganar en fútbol); mi novia me tiene alquilado, me pide el coche todos los días porque el de ella está en el taller; mi jefe me tiene alquilado, me tira todo el trabajo nuevo a mí, que soy el que gano menos...
Saludos