Loading and firing arrangements

sysyphus

Senior Member
italian
Buongiorno a tutti, non riesco a trovare il modo di tradurre questa espressione - si sta parlando delle parti di una mitragliatrice -

The loading and firing arrangements were behind these rotating barrels.

Il caricatore e ???? erano posti dietro queste canne rotanti.

Firing arrangements???

Grazie!:)
 
  • Saoul

    Senior Member
    Italian
    Credo che arrangements si riferisca sia a Loading che a firing.

    L'alloggiamento del caricatore e del tiro sono posti dietro tali canne rotanti.

    Just a take. :)
     

    sysyphus

    Senior Member
    italian
    Direi l'alloggiamento del caricatore e dell'innesco... grazie, senza di te alloggiamento non mi sarebbe mai venuto in mente. E' proprio il termine giusto!
     

    Saoul

    Senior Member
    Italian
    Pensa che ho assolutamente sparato... per rimanere in tema. Volevo solo portarti a vedere il fatto che arrangement era riferito sia a loading che a firing. :)

    Sono felice di esserti stato d'aiuto.
     
    Top