loading boxes into the truck

[parbr2]

Bonjour,

I am having trouble translating the following sentence into French:

We need your help loading boxes into the back of the (moving) truck so we can move quickly to the new location.

My attempt:

Nous avons besoin de ton aide pour le chargement des boîtes dans le camion (de déménagement) pour pouvoir nous déplacer rapidement vers le nouveau site.

Thanks very much in advance for any help on this one!

 

[Micia93]

je dirais simplement : ... "de ton aide pour charger les cartons ...."

:=)

 

[sylber]

Salut, votre aide pour charger les caisses (boîtes, cartons ?) à l'arrière du camion pour que nous puissions nous rendre (aller) rapidement ....

 

[sofff]

Hi,
I would rather say :
"de ton aide pour charger les cartons"



encore une fois pas assez rapide

 

[parbr2]

Merci bien vous deux!