Lock in the punch

D-vine

Member
Argentina - Spanish
Hola, aca va otra pregunta:
En la famosisima cancion de R.E.M. esta la frase esa,"tell me, are you locked in the punch?" lo que dice es "Hey Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?" con Andy se refieren a Andy Kaufman, bueno los que conocen la cancion lo sabran perfectamente. En fin, les agradezco por adelantado.
Saludos.
 
  • bluepolaris

    Senior Member
    Spanish-Spain
    Hola D-vine,

    Vamos a ver, esta curiosa expresión se refiere al hecho de que el boxeo (u otros tipos de lucha) genera una acusada adicción entre los púgiles. Una vez que te introduces en el boxeo ya no puedes parar de dar golpes. Te ves atado a ello.

    Esto es como decir:

    "Dime, ¿estás todavia enganchado a los puños?", es decir, ¿sigues todavia en la brecha, dando golpes uno tras otro?

    Esa es la idea general de esta pregunta.

    Saludos
     
    Top