longest-running Broadway show

[paresse]

Salve tutti!

Sto scrivendo un paper, e non sono sicura come si dice "longest-running Broadway show"... Parlo di Rent, e vorrei scrivere "Rent is the second longest-running show on Broadway."


"Rent e' uno degli spettacoli piu' presentati di Broadway." ? So che questa frase non vuole dire la stessa cosa, ma non so quello che dovrei scrivere.

Mille grazie per il aiuto!!

 

[Lello4ever]

Rent è il secondo tra gli spettacoli più rappresentati a Broadway.
Rento è al secondo posto tra gli spettacoli rappresentati da più tempo a Broadway

 

[federicoft]

Rent è il secondo tra gli spettacoli più rappresentati a Broadway.

Attenzione, perché la frase in lingua originale parla di spettacoli "rappresentati più a lungo", non "più rappresentati".

Anyway, I would say: Rent è il secondo spettacolo rappresentato più a lungo a Broadway.

 

[Sicanius]

Attenzione, perché la frase in lingua originale parla di spettacoli "rappresentati più a lungo", non "più rappresentati".

Anyway, I would say: Rent è il secondo spettacolo rappresentato più a lungo a Broadway.

Io cambierei un pochino l'ordine delle parole:
Rent è il secondo degli spettacoli più a lungo rappresentati a Broadway

 

[paresse]

Mille grazie a tutti!!