Look after the refugees who risk their lives at sea

Gemelle

Senior Member
English
Salve!

Devo tradurre una preghiera per una scuola elementare. Questa preghiera e' devota alla Madonna - La Stella del Mare.

Mary, Star of the Sea,
Look after the refugees who risk their lives at sea,
in order to find a safer place to live.
We make this prayer through Christ our Lord.
Amen.


O, Stella del Mare,
Occuparti dei profughi che rischiano le loro vite in mare, alla ricerca di un luogo più sicuro per vivere.

Per Cristo nostro Signore.
Amen.

-----
Grazie,
Gemelle.

 
Last edited:
  • ohbice

    Senior Member
    Salve!

    Devo tradurre una preghiera per una scuola elementare. Questa preghiera e' devota alla Madonna - La Stella del Mare.

    Mary, Star of the Sea,
    Look after the refugees who risk their lives at sea,
    in order to find a safer place to live.
    We make this prayer through Christ our Lord.
    Amen.


    Maria, Stella del Mare,
    Assisti i profughi che rischiano le loro vite in mare mentre vanno alla ricerca di un luogo più sicuro per vivere.

    Per Cristo nostro Signore.
    Amen.

    -----
    Grazie,
    Gemelle.

    Le (mie) modifiche dentro la citazione.
    Ciao.
    p
     

    Holymaloney

    Senior Member
    English (UK) / Italian - bilingual
    Hi :)
    Maybe also:
    [ ]
    abbi cura dei profughi che rischiano le loro vite mentre vanno ...[ ]...
    ;)
     

    Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Io suggerirei "rischiano la vita/di morire" e "un luogo più sicuro in cui vivere".
    Ma la traduzione dell'ultimo verso è convenzionalmente quella proposta da Gemelle?
     
    < Previous | Next >
    Top