Look, I'm not trying to crawl up your ass and build a house or anything.

PeterPT

Senior Member
Portuguese - Portugal
Ao ver um episódio da série televisiva "Aquarius" deparei-me com esta frase:

Look, I'm not trying to crawl up your ass and build a house or anything.

Eu penso que em português será:
Escute/ Veja bem/ Repare, eu não quero estar a apressá-lo/ pressioná-lo e isto não deve ser algo muito complicado.

Há por aí alguma alma caridosa que me esclareça a minha dúvida?
Obrigado desde já.
 
  • < Previous | Next >
    Top