look on paper

natariasperez

Member
Spanish-Spain
Hey there!
Can anybody tell me the Spanish translation for the expression "to look on paper". eg. the better you look on paper, the most likely you will be a target. Hope this context helps.

Thanks;)
 
  • Na'ilah

    Senior Member
    USA English
    wow... a veces se refiere a tu CV. si se ve bien, tu pareces mejor candidato. pero tambien puede referirse a algo menos concreto, como una propuesta que todavía no se ha acordado. Si tu me propones algo, una idea de negocios digamos y quieres asociarte conmigo pero todavía no hay una propuesta escrita. Yo podrira decirte "If it all looks good on paper, I'll sign."
    I suspect you already know what it means, but maybe someone else know of some idiom equivalente..,
     

    rememberchocolate

    Senior Member
    Spanish-Spain
    la expresión equivalente en español sería decir que algo "suena bien sobre el papel" o ""suena bien en la teoría"
     
    < Previous | Next >
    Top