lors de l'apport effectué par son mari

uchi

Senior Member
Español España
Hola de nuevo. Tengo una duda sobre una frase de un texto que estoy traduciendo. El texto trata de una mujer que al parecer era la esposa de un hombre que era socio de una sociedad. A pesar de que su marido era socio, ella renuncia a la calidad de socia. Sin embargo, mas adelante parece que si que quiere ser socia y hay una frase que dice lo siguiente: "Qu´en l´espèce, en se bornant à ne pas revendiquer la qualité d´associé lors de l´apport effectué par son mari, Mme Bernard se réservait le droi de revendiquer ultérieurement."
Que es apport? Un aportacion dineraria efectuada por su marido? Y entonces la frase quiere decir lo siguiente? : Que en este caso, al no revindicar la calidad de socia durante la aportacion que su marido efectuó, la señora Bernard se reservaba el derecho a revindicarla más adente.
Gracias!
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    LO entiendo como tú..
    Has olvidado "se bornant" que es "limitándose a" como si hubiera postergado un derecho para ella inútil antes, con intención de reivindicar en el momento oportuno....(¿?)
     
    Top