Lorsque j’avais six ans, j’ai vu X - passé composé / plus-que-parfait

[friasc]

Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s’appelait « Histoires Vécues ». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

Vous aurez reconnu la première phrase du 'Petit prince'. Je me demande si l'auteur aurait pu utiliser le plus-que-parfait ("j'avais vu") à la place du passé composé. Est-ce que le choix du passé composé produit un effet stylistique ? Peut-être que l'utilisation du passé composé rapproche cet épisode de l'enfance de l'auteur du moment de l'écriture à l'âge adulte, comme si celui-ci en gardait encore un souvenir très vif ?

 

[Piotr Ivanovitch]

Peut-être que l'utilisation du passé composé rapproche cet épisode de l'enfance de l'auteur du moment de l'écriture à l'âge adulte, comme si celui-ci en gardait encore un souvenir très vif ?

C'est, à mon avis, très exactement la fonction du PC : énoncer un fait achevé, situé dans le passé, et qui a encore des conséquences dans le présent - ici, une résonnance mémorielle.

 

[Maître Capello]

Je me demande si l'auteur aurait pu utiliser le plus-que-parfait ("j'avais vu") à la place du passé composé.

Non, car ce temps suggérerait incorrectement qu'il aurait vu l'image en question avant d'avoir six ans alors que c'est à l'âge de six ans qu'il l'a vue.