love 'em and leave 'em

< Previous | Next >

BénéQC

Senior Member
france french
Bonjour !

J'essaie de traduire cet intertitre, dans un vieux film :
"Ashore, a rollicking, pay-spending, love 'em and leave 'em gang."

(Il s'agit de matelots, lorsqu'ils arrivent au port...)

"A terre, une bande de joyeux lurons dépensiers qui courent les jupons."

Mais je n'aime pas ;-((
 
  • < Previous | Next >
    Top