Love her a lot! Pray her a lot! She will take care of you

fantazya

Senior Member
French
Le contexte: C'est écrit et "her", c'est une sainte

Corrigez-moi s'il-vous-plaît:
Liebe sie sehr! Betet ihr viel! Sie wird sich um Sie kümmern
 
  • Frieder

    Senior Member
    Verehrt sie, betet sie an, sie wird sich um Euch kümmern.
    Liebt sie bedingungslos, fleht sie an, sie wird Euch helfen.

    There's so much room for interpretation here ...
     

    Glockenblume

    Senior Member
    Deutsch (Hochdeutsch und "Frängisch")
    Le contexte: C'est écrit et "her", c'est une sainte

    Corrigez-moi s'il-vous-plaît:
    Liebe sie sehr! Betet ihr viel! Sie wird sich um Sie kümmern
    Tu t'adresses à une personne que tu tutoies (1), ou plusieurs que tu tutoies(2), ou une ou plusieurs que tu vouvoies (3) ?

    (1) Liebe sie sehr! Bete viel zu ihr! Sie wird sich um dich* kümmern!
    (2) Liebet sie sehr! Betet viel zu ihr! Sie wird sich um euch* kümmern!
    (3) Lieben Sie sie sehr! Beten Sie viel zu ihr! Sie wird sich um Sie kümmern!


    *Si tu utilises la phrase dans une lettre ou un autre texte directement adressé à cette/ces personne(s), il vaut mieux utiliser des capitales: Dich, Euch.
     
    < Previous | Next >
    Top