lovely devil

gargamelus

New Member
French
Bonjour,
Je cherche à coupler le mot devil avec une notion telle que "attentionnée" ou "bienveillant" ou "protecteur". J'ai trouvé lovely devil mais quelqu'un aurait il autre traduction ?
Merci d'avance
 
  • XPditif

    Senior Member
    français (France)
    Benevolent/beneficial devil.
    Thoughtful devil, care devil.

    And my personnal best: mind devil.

    And welcome to the fofo!
    You've just entered the twilight zone.
    ;)
     

    gargamelus

    New Member
    French
    Merci !
    - Mind devil ? ça a ce sens ?
    - Care devil ou caring devil? Le premier mot ne doir-il pas être un adjectif ?
    Merci encore pour votre aide
     

    XPditif

    Senior Member
    français (France)
    Oui, tu as raison:
    a caring devil est un diable attentionné, plus adjectival;
    alors que care devil est plus un diable de/du soin, une classe de diable si tu préfères.
    (et mind devil est inutilisable parce que personne ne comprendra: le manque de clarté est souvent impardonnable).
     
    < Previous | Next >
    Top