Hi all, "The primary source for low grade heating and cooling water will be provided......" context: sustainability in buildings, talking about how to produce energy I don't understand the meaning of "low grade" here and how to translate it properly. "La sorgente primaria low grade per riscaldamento e raffrescamento sarà forrnita ....." Thanks!
Grazie ma......??? Non è che la tua risposta mi illumini granché. Credo che il riferimento migliore sia questo ma in quanto a tradurre il termine senza spiegare la storia della termodinamica brancolo ancora nel buio.....
Ciao Lorena, volevo dire solamente che il riferimento dice qualcosa di assolutamente sensato, si riferisce alla "qualità" dell'energia; quindi in quanto al significato mi pare che vada bene. Putroppo non posso aiutarti con la traduzione diretta perché queste cose non le ho studiate in italiano; comunque, potremmo sapere come continua la frase? Mi viene il dubbio che nonostante magari non sia il termine più appropriato, essendo che si parla di acqua a certe temperature e pressioni (immagino), può darsi che il termine "a bassa entalpia" possa adattarsi; però appunto vorrei vedere prima come continua la frase. Saluti, ETT
