low self-esteem

[fredness]

In French, how does one refer to "low self-esteem"?

Could it be "l'amour-propre bas" or "l'amour-propre insuffisant"?

Thanks in advance.

 

[Isotta]

My suggestion : manque de confiance en soi.

T.

 

[LV4-26]

My suggestion : manque de confiance en soi.

T.

I second that.

In a more formal register, we often say things like :
Il a une piètre opinion de lui-même.

 

[fredness]

Merci, Isotta et LV4-26 !

 

[geve]

the expression "être mal dans sa peau" came up in that thread - might be of use ?

 

[lavoixdelasagesse]

"se sentir mal dans sa peau" is a valid expression too

 

[david314]

the expression "être mal dans sa peau" came up in that thread - might be of use ?

To feel uncomfortable in one's own skin. (A.E.)

 

[Jazaïrlinguiste]

...Mais j'ai mal d'être moi, ami remplis mon verre, ami remplis mon verre...

 

[zinc]

Or : une faible estime de soi.

 

[soleil-sol]

Or : une faible estime de soi.

How would I say: I have low self-esteem. My try: J'ai une faible estime de moi-même. Or is it supposed to remain "de soi"? As in J'ai une faible estime de soi.?

 

[Lly4n4]

Ça ne se dit pas. Plutôt : Je manque de confiance (en moi-même).

 

[Estellanara]

En français, un "manque de confiance en soi", c'est quand on pense qu'on n'arrivera pas à faire certaines choses.
"Etre mal dans sa peau" est plus général, c'est ne pas s'aimer soi-même.
"Faible estime de soi" ne sonne pas naturel à mes oreilles.
Pour dire "I have low self-esteem", je dirais "j'ai un complexe d'infériorité". C'est un peu clinique mais on peut l'utiliser dans la conversation.
"Je manque de confiance en moi" est bien aussi.

 

[david314]

En français, un "manque de confiance en soi", c'est quand on pense qu'on n'arrivera pas à faire certaines choses.
"Etre mal dans sa peau" est plus général, c'est ne pas s'aimer soi-même.
"Faible estime de soi" ne sonne pas naturel à mes oreilles.
Pour dire "I have low self-esteem",

je dirais "j'ai un complexe d'infériorité". C'est un peu clinique mais on peut l'utiliser dans la conversation.

"Je manque de confiance en moi" est bien aussi.

We also commonly use the term (or used to, at least): inferiority complex

Personally, I am content with my Napoleonic complex.