lower-profile

[luam]

Hi!

I'm translating a text about "presidents" and found this sentence:
-He pursued only slightly lower-profile leadership-for-life

My try:
-Perseguía/buscaba un liderazgo vitalicio (que fuera) ligeramente menos destacado

Any suggestion?

Thanks in advance!

 

[frida-nc]

Hola luam:
Es correcto. Podrías también decir: un poco menos destacado ("Ligeramente" me suena muy formal; "Slightly" es una palabra de cada día, o al menos bastante común).

Saludos.

 

[luam]

Thank very much Frida!