lucro cesante

gusnin

New Member
Uruguay Spanish
Este seguro cubre el "lucro cesante"", es decir la pérdida de beneficios derivada de la inactividad de la empresa provocada por el siniestro.
 
Last edited by a moderator:
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    En Estados Unidos y Puerto Rico hay un tipo de seguro que se llama "business interruption (insurance)", el cual aplica cuando una empresa no puede 'trabajar' después de un evento como un huracán (que son my frecuentes por el Caribe y la costa este de los Estados Unidos).

    Saludos,
    LN
     

    Samandeli

    New Member
    USA English
    In English, this is translated into the standard phrase in legalese : "lost profits". Usually, a contract would exclude "lucro cesante" or "lost profits" from damages a party is required to pay for non-performance.
     
    Top