Luego vamos a bailar / El lleva tres años

< Previous | Next >

hurtado

Member
Spain, Spanish
¡Hola! Les comento dos frases en las que no sé muy bien por donde tirar:

- "Luego vamos a bailar". Se me ocurre: "We're goint to dance later" (Sí es correcta, ¿estaría bien colocado el "later" o iría al principio?)

- "El lleva tres años en ese colegio". Esta realmente no se traducirla correctamente.

Thanks in advance!
 
  • VenusEnvy

    Senior Member
    English, United States
    hurtado said:
    - "Luego vamos a bailar". Se me ocurre: "We're goint to dance later" (Sí es correcta, ¿estaría bien colocado el "later" o iría al principio?)
    Los dos siguientes son buenos:
    We're going to dance later.
    Later, we're going to dance.

    hurtado said:
    - "El lleva tres años en ese colegio". Esta realmente no se traducirla correctamente.
    Se usa el presente perfecto para expresar eso de llevar años:
    She has been at that college for three years.
     

    Cracker Jack

    Senior Member
    We’re going to dance later es correcto. También puedes decir Let us dance later.
    She has been studying at that grade school for 3 years. Si te refieres al colegio de la educación primaria, grade school es adecuado. En cambio, si te refieres a la universidad – la etapa tras bachillerato, sería mejor utilizar la palabra college.
     

    Swettenham

    Senior Member
    U.S.
    VenusEnvy said:
    Los dos siguientes son buenos:
    We're going to dance later.
    Later, we're going to dance.


    Se usa el presento perfecto para expresar eso de llevar años:
    She has been at that college for three years.
    :) Y también:

    Then we're going to dance.
    Next we're going to dance.
     
    < Previous | Next >
    Top