Lupetto e dolcevita

[Silvia]

Quali sono i termini inglesi rispettivamente per lupetto e dolcevita?

Questo è un lupetto

Questo è un dolcevita

Il dolcevita ha il collo che si gira sempre, perché è molto alto, credo che in inglese sia turtleneck, ma non so se turtleneck va bene anche per lupetto. C'è una distinzione precisa?

Thanks!

 

[winnie]

Quali sono i termini inglesi rispettivamente per lupetto e dolcevita?

Questo è un lupetto

Questo è un dolcevita

Il dolcevita ha il collo che si gira sempre, perché è molto alto, credo che in inglese sia turtleneck, ma non so se turtleneck va bene anche per lupetto. C'è una distinzione precisa?

Thanks!

Silvia, non sono certo il più qualificato per darti una risposta certa, ma ssu logos multimedial dictionary ho trovato:

lupetto = polo neck

spero ti aiuti!

 

[danalto]

Io ho trovato solo turtleneck.

Ovviamente sono andata a vedere il tuo link dopo aver postato, Silvia!

 

[Silvia]

I'll wait for the natives!

 

[Manuela]

dolcevita is turtle neck for sure

the lupetto could be polo neck ( even though we call them both turtle neck)

ciao

 

[leenico]

It looks like a mock neck to me.

I tried to show a link, but it won't accept it.

 

[Silvia]

Thanks for your advice, Manuela and Lee. It looks like lupetto is polo neck (jumper or else). Mock neck is girocollo (at least, looking at the pics I've found googling), turtleneck is dolcevita.

 

[Panpan]

I agree with lupetto = polo neck, but I would call the second example a 'roll-neck' sweater.

Hope that helps

Panpan