lux

[rayuela1]

Buenas, gente, mi inglés no es bueno, no encuentro el término "lux"... lo saqué de hotelería: "servicio de lux" supongo que será un apócope de "luxurious": adjetivo lujoso,-a- a luxurious hotel, un hotel de lujo-. ¿Cómo lo traduzco en español?
Muchas gracias!!!

 

[Inés de Castro]

No lo encuentras por que no existe. Existe "de luxe", que tampoco es inglés, pero tu traducción, tal y como la entiendo, es correcta: servicio de lujo.

 

[parhuzam]

En inglés escribimos ...." deluxe".. y el significado es lo que anotaron. A veces se encuentra de luxe (Fr.)... deluxe es más corriente.