Yes, as a Chinese native speak, I find it's hard to translate your sentence out of context. I need more information.Gabofv, I don't think your question is very well expressed (ie., what do you mean by "I've tried this translation"?) and that may be the reason you haven't yet received a reply. Try revising it to make it clearer and if it's not easy to do so, give us the context so that we can be sure of what you want.
Your question in the other thread (ie. take advantage of time) seems to suffer the same problem, so you may like to revise that as well.
"I've tried this translation" is ambiguous, and that was the reason I asked you to clarify. Do you see the big difference in the Chinese translations due to the ambiguity?The context was that I wanted to post something on this forum and I didn't know how to say "I've tried this translation"