egueule said:
Hola todos,
quisiera conocer el origen histórico de la expresión
"salir de Málaga para entrar en Malagón".
Sé que significa "ir de mal en peor", pero quisera saber la leyenda que la acompaña.
Muchas gracias
Hola, egueule:
He estado investigando sobre el origen de la expresión. En principio, estaba seguro de hallar algún episodio histórico que explicara el asunto, pero parece que no hay tal.
La distancia entre Málaga (Ándalucía) y Malagón (Ciudad Real) es grande y no parece justificar una anécdota que sustancie el dicho.
Parece que, en realidad, no es más que un juego de palabras como el de Guate
mala y Gaute
peor, en le que se pasa de
Málaga a
Malagón. Malagón es un aumentativo de Málaga, por lo que parece que asocia la imagen de pasar de una situación Mala(ga) a una situación Mala(gón) más grande y, por tanto, peor.
Es todo lo que puedo ofrecer.
Carlos