máquinas tipo A o B (casino)

mab0828

Senior Member
Español - Panama
Chicos:

Necesito encontrar la traducción al inglés de "Máquinas tipo A y B".

Las máquinas tipo “A” son aquellas cuya finalidad es el mero pasatiempo o recreo (pinball, pachinko, etc.).
Las máquinas tipo “B” son las que a cambio del precio de la jugada, conceden al usuario un tiempo de uso o de juego y, eventualmente, de acuerdo con el programa de juego, un premio en metálico. (las tragaperras, tragamonedas, de un brazo, como les quieran llamar).

El texto a traducir:
Las máquinas tipo "A" registraron ingresos X% hasta julio del mes pasado, mientras que las de tipo "B" totalizaron X%.

¿Lo traduzco como Machines Type "A" and "B"?
 
Last edited by a moderator:
  • Alisterio

    Senior Member
    UK English
    Sin tener ningún tipo de conocimiento especializado en el tema, y como veo que nadie más contesta, sí yo lo traduciría como "A-type and B-type machines".
     

    Semiotec

    Senior Member
    Español - Chile
    También podrías hacer una diferencia "entertainment machines" (A-type) y "gambling machines" (B-type).
     
    < Previous | Next >
    Top