más allá de adelantar.

Alberto Kim

Senior Member
korean- south korea
Hola. Tengo una pregunta sobre 'más allá de'.

En México, por el contrario, las autoridades no han tomado todavía ninguna medida de aislamiento obligado hasta este lunes, más allá de adelantar las vacaciones escolares de Pascua, después de que algunas instituciones educativas tomaran ya decisiones -cierre, educación a distancia-por su cuenta y sin esperar directrices.


fuente Editorial | América Latina y la pandemia

En este caso, ¿qué significa 'más allá de '?

Creo que lo que dice la frase sobre la que pregunto es que aparte de adelantar las vacaciones escolares de Pascua, las autoridades de México no han tomado todavía ninguna medida de aislamiento, pero estoy un poco confundido.

Muchas gracias.
 
  • Trastolillo

    Senior Member
    Español de España
    Hola.

    Pues que la única medida tomada ha sido la de adelantar las vacaciones escolares de Pascua ,

    Saludos.
     

    Miguel On Ojj

    Senior Member
    Castellano
    Hola.

    Sí, podría ser una equivalencia aceptable. Básicamente quiere decir que, tomando medidas, se ha llegado hasta un punto concreto, el de adelantar las vacaciones escolares; más allá de ese punto ya no hay nada más. Pero como resumen, "aparte de" es un buen sinónimo...

    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top