"Más que nunca"/"hacer énfasis en" en alemán?

[emiii]

Hallo!

Me gustaría saber cómo se expresan las ideas de "más que nunca" y de "hacer énfasis" en alemán.

Por ejemplo, para decir: "Hoy, más que nunca, se necesita amabilidad y respeto" / "Hay que hacer énfasis en la educación de los niños".


Vielen Dank!!

 

[anahiseri]

Hoy, más que nunca = Heute mehr den je
(esta es la expresión fácil; la otra se puede expresar de muchos modos, dependiendo del contexto)

 

[Tonerl]

Freundlichkeit/Liebenswürdigkeit und Respekt
sind heute mehr denn je gefragt/erforderlich
Hoy, más que nunca, se necesita amabilidad y respeto

Freundlichkeit/Liebenswürdigkeit und Respekt
sind heute mehr denn je vonnöten(geh.)
Hoy, más que nunca, se necesita amabilidad y respeto

 

[Tonerl]

"hacer énfasis" en alemán

Der Schwerpunkt muss auf die Bildung der Kinder gelegt werden

Man muss das Hauptaugenmerk (das Wesentliche, den Fokus, den Schwerpunkt) auf die Bildung der Kinder legen
Hay que hacer/poner énfasis en la educación de los niños