más te vale

[sarinchis]

por favor, me pueden aclarar lo que significa la frase "mas te vale"?

puede ser usada para significar "it's not important to you"??

y la frase "me vale mas"...como se traduciria?? es igual que "me vale madre"??

prefiero saber como se usa en mexico.

agradezco su ayuda!!

 

[lauranazario]

por favor, me pueden aclarar lo que significa la frase "mas te vale"?

puede ser usada para significar "it's not important to you"??

y la frase "me vale mas"...como se traduciria?? es igual que "me vale madre"??

prefiero saber como se usa en mexico.

agradezco su ayuda!!

¿Te molestaría si te escribo desde Puerto Rico?

Más te vale (hacer tal cosa) = You'd better (do this or that)
Me vale madre = I don't give a damn (it's used as an oath or in a "swearing" context)

 

[sarinchis]

pero si solo se dice "mas te vale"??

por ejempo, si estoy hablando de un tema con un amigo y luego al fin me dice "mas te vale"?? o si pregunto algo y me contesta con "mas te vale"?

 

[funnydeal]

You'd better

 

[sarinchis]

asi significa nada mas??

 

[funnydeal]

asi significa nada mas??

Ejemplo:

A= ¿Ya estudiaste par tu exámen de mátematicas
B= No, y creo que va a estar díficil.
A= ¿Quieres ir al cine está noche?
B= No, tengo que estudiar para mi exámen, si no reprobaré.
A= Más te vale.

You'd better (otherwise ....)

Después de una plática ya no es necesario el resto de la frase.

 

[sarinchis]

gracias funnydeal...ya es mas claro. =)

y se puede decir "me vale mas"?? pense que lo habia escuchado, pero a lo mejor me equivoque.

 

[funnydeal]

gracias funnydeal...ya es mas claro. =)

y se puede decir "me vale mas"?? pense que lo habia escuchado, pero a lo mejor me equivoque.

Posiblemente algunas personas lo digan, pero creo que lo correcto es "más me vale"


Me vale más ir a estudiar (no me suena correcto)

Más me vale ir a estudiar

 

[esance]

Hello,

"Más te vale" también se utiliza en tono amenazante:

Más te vale que te calles o te vas a enterar!
Más te vale que me devuelvas el dinero que me debes o sabrás lo que es bueno.

Agree with funny "Más me vale estudiar"