mão-francesa

[LeGauloisBrésilien]

In Portuguese, shelf-brackets are called "mão-francesa" (literally, "french-hand").

Does anyone know the etymology for that "french-hand" name?

 

[patriota]

Conclusão de quem levou o estudo da palavra mão a sério:

existe uma relação entre a 'mão' e a dimensão e peso dos objetos [...] O caso ‘mão francesa’, [....] significa cantoneira. Este significado parece-nos ter origem na designação dos produtores de artefatos que pertencem a certos locais ou países, ou na transação de objetos e artefatos entre pessoas e países, dando origem a novas palavras para refererir outras realidades.

Repositório Aberto: "A relevância do item lexical "mão" na língua portuguesa : uma abordagem cognitiva"

 

[Nanon]

Conclusão de quem usa a designação francesa do objeto em referência: não tem nada de nacional, ça s'appelle une équerre .

 

[LeGauloisBrésilien]

Conclusão de quem usa a designação francesa do objeto em referência: não tem nada de nacional, ça s'appelle une équerre .