Männers und Frauens

[DerFrosch]

Hallo Leute!

"Auf eine erfolgreiche Jagd, Genossen Männers und Frauens natürlich auch. Zum Wohl!"

Die DDR-Anrede Genosse ist mir nicht neu, aber was ist mit den Männers und Frauens los? Wer würde so sagen, wo und warum?


Danke im Voraus!

 

[Demiurg]

Das sind umgangssprachliche Pluralbildungen, ursprünglich wohl aus dem Norddeutschen. Such mal hier im Forum nach "Jungens".

 

[bearded]

Das sind umgangssprachliche Pluralbildungen, ursprünglich wohl aus dem Norddeutschen. Such mal hier im Forum nach "Jungens".

Ich habe einen - wahrscheinlich gegenstandslosen - Zweifel: könnte es sich nicht um eine Anspielung auf die jeweiligen nicht erwähnten Familiennamen von Männern und Frauen handeln (wie im Englischen we will have dinner with Smiths) ?

 

[Demiurg]

Ich habe einen - wahrscheinlich gegenstandslosen - Zweifel: könnte es sich nicht um eine Anspielung auf die jeweiligen nicht erwähnten Familiennamen von Männern und Frauen handeln (wie im Englischen we will have dinner with Smiths) ?

Sicher nicht. "Männers und Frauens" ist eine typische, umgangssprachliche Anrede, die betont locker wirken soll, ähnlich wie "Leuts" (statt "Leute").

 

[bearded]

Danke, Demiurg.

 

[ablativ]

Ich habe einen - wahrscheinlich gegenstandslosen - Zweifel: könnte es sich nicht um eine Anspielung auf die jeweiligen nicht erwähnten Familiennamen von Männern und Frauen handeln (wie im Englischen we will have dinner with Smiths) ?

Im vorliegenden Fall wohl nicht, aber eine derartige Formulierung gibt es in einem anderen Zusammenhang umgangssprachlich auch im Deutschen:

"Wir dinieren heute bei Reichens" (bei reichen Leuten).

 

[bearded]

Im vorliegenden Fall wohl nicht, aber eine derartige Formulierung gibt es in einem anderen Zusammenhang umgangssprachlich auch im Deutschen:

"Wir dinieren heute bei Reichens" (bei reichen Leuten).

Interessant. Ist es umgangssprachlich + scherzhaft, oder nur umgangssprachlich? Kann man auch sagen ''wir dinieren heute leider bei Armens'' ?

 

[Glockenblume]

Interessant. Ist es umgangssprachlich + scherzhaft, oder nur umgangssprachlich? Kann man auch sagen ''wir dinieren heute leider bei Armens'' ?

Ich kenne den Ausdruck gar nicht, von daher würde ich ihn spontan als scherzhaft interpretieren. Aber vielleicht gibt es ihn regional in der normalen Umgangssprache. Falls ja, kann jemand sagen, in welchen Gegenden er üblich ist?

 

[ablativ]

Interessant. Ist es umgangssprachlich + scherzhaft, oder nur umgangssprachlich? Kann man auch sagen ''wir dinieren heute leider bei Armens'' ?

Umgangssprachlich und scherzhaft, vor allem althergebracht, aber von Leuten in entsprechendem Alter hin und wieder noch verwendet. Es schwingt eine gewisse Bewunderung für deren Reichtum mit, teilweise aber auch Kritik und Distanz im Sinne von "neureich" und leicht dekadent; daher kann man nicht sagen "bei Armens", und schon gar nicht in Verbindung mit dem Verb "dinieren", welches ja selbst heutzutage wenig gängig im Gebrauch ist.

Ich kenne den Ausdruck von meiner inzwischen verstorbenen Verwandtschaft aus Sachsen-Anhalt.