1. nathnath Member

    french
    Bonsoir,

    Je souhaiterais trouver une jolie traduction de l'expression "être une vraie mère poule".

    Pouvez-vous m'aider. :idea:

    Par avance merci.
     
  2. jierbe31 Senior Member

    Midi-Pyrénées
    French from France
    Bonsoir,

    Pour "c'est une vraie mère poule/elle est très mère poule", mon dico préféré donne : "she's a real mother hen".

    Surprenant, pas vrai ? ;)
     
  3. nassau_blue New Member

    Canada
    Canada
    L'équivalent anglais de "mère poule" est "mother hen", on dit bien ça.
     
  4. nathnath Member

    french
    Thanks you all. :thumbsup:
     

Share This Page

Loading...