météo des chambres

Ivy 3

New Member
French - France
Hello,
I'd like to know if someone knows an equivalent for "météo des chambres". I searched everywhere, in vain.
 
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    Welcome!

    Please provide more context. What does it mean? What is the full sentence that includes this phrase?
     

    Ivy 3

    New Member
    French - France
    I'm talking about a summer camp : "la météo des chambres pour cette colonie de vacances est liée à son thème les animaux". The météo des chambres is supposed to reveal the order of the room (ordered or not, ...)
     

    Ivy 3

    New Member
    French - France
    In french summer camps, every morning, the counselor puts a smiling sun on the door if the room is neat, and a tornado drawing (that's why they call it météo des chambres) if it is untidy, so that the kids know that they have to put it in order. I don't know if that's clear enough ?
     

    Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    It's explained here:
    Une feuille est accrochée à la porte de chaque chambre, et comporte le prénom de ses occupants, ou un nom de groupe (« Les marmottes », par exemple). Chaque matin, avant de quitter le bâtiment, une note est attribuée, sous la forme d’un petit dessin, pour évaluer l’état de propreté de la pièce : grand soleil pour une chambre impeccable dans laquelle tous les lits sont faits et les affaires pliées, ciel nuageux pour un rangement moyen, et violent orage si la situation est en train de tourner à la catastrophe.(source: lewebpedagogique.com)
    I don't think we have anything similar in English, but I would go with "the (weather) scores on the doors". "Scores on the doors", which was used as a sort of catchphrase in a very popular UK TV game show, is now usually used as an official (local council-run) food hygiene ratings system for cafes and restaurants.
     
    Last edited:
    Top