French to Spanish même

Dictionary entry: même

DearPrudence

Dépêche Mod (AL mod)
Dictionary Editor
IdF
French (lower Normandy)
même adv(y compris)incluso prep
hasta prep
inclusive adv
C'est difficile à croire, même pour moi.
Es difícil de creer, incluso para mí.

Entonces, ¿también "Es difícil de creer, inclusive para mí."?
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Ah, pensé que el ordén era diferente con "inclusive", y que era un registro más culto:
    inclusive advculto (además, también)y compris loc adv
    même adv
    Cuando el gato se perdió pegamos carteles en todas partes, supermercados inclusive.
    Quand le chat a disparu, nous avons collé des affiches partout, y compris dans les supermarchés.

    "inclusivo", lo aprendemos en el cole, "inclusive" (todavía) no :D Cada día se aprende algo nuevo :)
     

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Hice algunas modificaciones en esta entrada de la base de español porque la información no era muy adecuada. Cambié el sentido y la nueva oración de ejemplo será Ese muchacho es irrespetuoso inclusive con su propio padre. También les eché un vistazo a los adverbios sinónimos (incluso, hasta y aun).
     
    Top