módulo itinerante para donar sangre

[JeSuisSnob]

¿Cómo están, compañeros? Espero que bien.

Traduzco al inglés el resumen de un artículo científico en el que se habla de la sistematización de entrevistas a donantes de sangre (se busca conocer sus opiniones para captar más donadores). Una de las alternativas que enlistan los autores para incrementar la donación es el empleo de módulos itinerantes para donar sangre.

Pongo una oración:

la accesibilidad al módulo itinerante es un elemento determinante para la donación altruista de sangre.

Pienso traducirlo como blood tent, pero quisiera saber si hay una manera más común en inglés de llamar a los módulos itinerantes (para donar sangre).

Como siempre, les agradezco.

 

[User With No Name]

No es exactamente lo mismo (y por lo tanto no creo que te sirva), pero aquí son (o por lo menos eran) comunes los "bloodmobiles."

En todo caso, yo pondría "blood donation tent". "Blood tent" me suena un poco raro.

 

[AbogadoPeter]

¡Saludos!

Yo diría "mobile blood donation (unit/module)". Creo que se entiende perfectamente.

A veces también se usa más coloquialmente "bloodmobile" si se refiere a un motovehículo donde se dona sangre.
Definition of BLOODMOBILE

"Tent" solo se usaría si realmente fuera una casa/tienda de campaña, que sería menos común.

 

[JeSuisSnob]

Estimados UwNN y AbogadoPeter (qué milagro que coincidimos), muchas gracias por su amable ayuda.

EDITO: estimados, no esimados

 

[ChemaSaltasebes]

Solo señalar que a pesar de lo que "itinerante" parece sugerir realmente no parece referirse específicamente a módulos "móviles" (como los autobuses de donación) sino a lugares que se habilitan temporalmente para donar sangre -aun cuando su uso habitual sea otro bien distinto-, de manera progresiva en distintas localidades y ubicaciones. Ver por ejemplo aquí:
Módulos itinerantes, una opción fácil y accesible para la donación de sangre: IMSS | Sitio Web "Acercando el IMSS al Ciudadano"

¿Tal vez blood donation camp? (versus venue).

 

[verona04]

Solo señalar que a pesar de lo que "itinerante" parece sugerir realmente no parece referirse específicamente a módulos "móviles" (como los autobuses de donación) sino a lugares que se habilitan temporalmente para donar sangre -aun cuando su uso habitual sea otro bien distinto-, de manera progresiva en distintas localidades y ubicaciones. Ver por ejemplo aquí:
Módulos itinerantes, una opción fácil y accesible para la donación de sangre: IMSS | Sitio Web "Acercando el IMSS al Ciudadano"

¿Tal vez blood donation camp? (versus venue).

Here in the US, it is very common to have blood drives set up in different locations throughout the community such as churches, places of employment, or schools, on an occasional basis. For a blood drive, a blood center like the Red Cross brings all the equipment they need for collecting, storing, and transporting the blood, everything from needles to beds, and sets it up in the hosting location. Blood donation centers like the Red Cross also have their own facilities and a person can go there to donate blood as well. The last time I gave blood, the blood donation center held a drive at a local church and it was open to anyone in the community. The time before that, I went to a blood drive that was held where I work. At my job, we have 3-4 blood drives a year. They are held in one of the conference rooms.

"...el empleo de módulos itinerantes para donar sangre" could be "the use of blood drives". By definition, a blood drive is a blood collection event held at a location other than the blood donation center.

I would not use the word camp or tent at all in this context. It wouldn't make sense. The only time the word tent might make sense is if there were a blood drive set up at a fairgrounds and it was actually in a tent. I can't say that I have ever seen such a thing, but I suppose it could be done.

 

[User With No Name]

@verona04: Very good advice.

 

[ChemaSaltasebes]

Muchas gracias, verona04; perfectamente claro