Módulo

Pinchi crinchi

New Member
Spanish
Hola de nuevo a todos, me gustaría saber como se dice en francés Modulo de grado medio, para expresar que has realizado unos estudios en un campo concreto.
Mi propuesta es: Módule degré demi, me suena bastante mal

Os agradecería vuestra ayuda es para realizar mi curriculum vitae.

Merci d'avant
 
  • Marie3933

    Senior Member
    français
    Qu'est-ce que c'est un "módulo"? Un cours? Un ensemble de cours? -> en français = une formation (un cycle de formation?).
    Un module, c'est autre chose.
     

    olivier2050

    New Member
    French - France
    En Suisse, on peut parler d'un module d'une formation quelconque (qui n'est en fait qu'une partie d'une formation complète), comme par exemple "module 1", "module 2" ou bien "module intermédiaire" "module avancé"...
    ...à confirmer si ça correspond exactement à "modulo" en espagnol.
     

    Marie3933

    Senior Member
    français
    Lo extraño es que en el link de Tina #2, las páginas que hablan de "modules" de formation son españolas...
    …qui n'est en fait qu'une partie d'une formation complète
    precisamente, olivier. Cf. definición :
    Unité d'enseignement (programme, temps, etc.) sur une durée déterminée. L'institut supérieur des sciences économiques et commerciales propose des programmes de perfectionnement organisés par modules de quatre mois, unité d'enseignement qui constitue une entité, tant sur le plan pédagogique qu'au niveau du déroulement dans le temps (Le Monde, 19 juill. 1978 ds Gilb. 1980).(C'est moi qui souligne.)
    Por eso, hay que ver a qué se refiere "módulo" en cada contexto.
    Para mí, el francés "module" apunta a la organización de la(s) enseñanaza(s) por bloques y sigo pensando que "formation", eventualmente "formation courte" conviene mejor.
    A ver qué dicen los demás foreros...
     
    Last edited:

    Mariquilla81

    Member
    Español, España
    Buenos días,

    ENtonces, si queremos decir que alguien estudia un módulo de peluquería o de mecánica, ¿en francés sería " étudier un module en coiffure ou en mécanique"?

    Gracias
     
    Top