móvil de TV

Cafeka

Member
Español
Hola, ¿qué tal?
Estoy traduciendo un programa en vivo en un estudio de televisión. Luego de un rato, van a dirigirse al móvil que es una especie de camioneta que circula por las calles para hacerles entrevistas a personas puntuales: políticos, figuras públicas, etc. No sé cómo se dice en portugués de Brasil esa "camioneta móvil" que hacen entrevistas en la calle.
Les agradezco mucho la ayuda.
Saludos.-
 
  • zema

    Senior Member
    Español Argentina
    Talvez unidade móvel possa servir também.
    Este jornalista brasileiro, que já foi repórter de telejornal, usa no seu blog unidade móvel para englobar diferentes tipos de "móviles":

    Quando vai entrar ao vivo, o repórter está “preso” a uma linha, com o cabo do microfone ligado a outro, geralmente conectado a uma “caixinha” presa à cintura, escondida sob a roupa. Desta caixinha sai o cabo que o conecta à unidade móvel: uma van, um caminhão de externas ou mesmo o carro de reportagem, se equipado para transmissões ao vivo. É esta unidade móvel que vai gerar por microondas o sinal para a TV, e receber o sinal de retorno para o câmera e para o repórter.
     
    Top