Mετάφραση του shuttlecock

skarmoutsosv

New Member
Greek - Greece
Δεν κατάφερα να βρω μια ικανοποιητική μετάφραση του shuttlecock, αντικειμένου που χτυπάνε με τις ρακέτες τους οι παίκτες του παιχνιδιού badminton.
Το εν λόγω αντικείμενο είναι ένα ημισφαίριο με ενσωματωμένα φτερά στην επίπεδη πλευρά του.

Συνήθως αναφέρεται απλά ως μπαλάκι, κάτι που δεν με βρίσκει σύμφωνο μιας και έχει ως σύνολο σαφώς διαφορετικό σχήμα από οτιδήποτε αποκαλούμε μπάλα. Ο μόνος λόγος για να το λέμε μπάλα είναι ο συνειρμός που έρχεται σε όλους ότι είναι ένα αντικείμενο που χρησιμοποιείται σε παιχνίδι.

Αυτό που μου φαίνεται ως καλύτερος όρος που να αποτυπώνει το αντικείμενο είναι «φτερόμπαλα» για γενική χρήση, αλλά και εν συντομία «φτερό» ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους ίδιους τους ανθρώπους που ασχολούνται με το παιχνίδι.

Μου πέρασαν επίσης από το μυαλό και σύνθετες λέξεις που χρησιμοποιούν το «σαΐτα» ή το «φελλός» αλλά δεν μου έδειναν τόσο καλά την αίσθηση της απλότητας στην καθημερινή ομιλία.

Παρακαλώ αναφέρετε αν γνωρίζετε κάποια καθιερωμένη μετάφραση ή αν έχετε να προτείνετε κάτι διαφορετικό.
 
  • < Previous | Next >
    Top