(M) Esta página pertenece a (xx company)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jenuli, Sep 6, 2009.

  1. Jenuli Member

    Moreno Valley, CA
    English - California, USA
    El contexto es un registro en el Registro Mercantil en Venezuela. Aparece la frase al pie el documento.

    Favor de ayudar con "(M)". Mil gracias!
     
  2. lenaps Senior Member

    Las Palmas de Gran Canaria
    English-Spanish
    This page belongs to...
    Give us a bit of more context, thank you
     
  3. admoose Senior Member

    Britain
    UK British
    As far as I can tell from what you've written, I suspect it means:

    This page refers/relates to XX company
     
  4. Jenuli Member

    Moreno Valley, CA
    English - California, USA
    Con este documento, se está registrando un documento presentado al Registro Mercantil. Al pie del documento (que es precisamente del libro de registros) tiene la frase sobre la que pregunto. “This page belongs to…” me está claro, pero lo de “(M)” no.
     
  5. admoose Senior Member

    Britain
    UK British
    OK, sorry I read the original post wrong!
     
  6. lenaps Senior Member

    Las Palmas de Gran Canaria
    English-Spanish
    Debe ser un código ¿no? o un símbolo...
     

Share This Page

Loading...