Ma santé s'est précarisée (précariser)

[Giulia2213]

¡Hola!

Je suis en conversation avec une amie argentine, et je dois lui expliquer que "ma santé s'est précarisée avec le stress de la pandémie". Ma santé, qui était déjà instable à la base, l'est devenue encore davantage.

Intanto: "Mi salud se ha precarizada" mais je suis loin d'être sûre.


Gracias

 

[franzjekill]

"Mi salud se ha precarizado"
Je crois que sans aucun doute elle va vous comprendre, mais je trouve que ça ne fait pas naturel. On dit, dans ce cas, « mi salud (se) desmejoró/(se) ha desmejorado », « mi salud empeoró/ha empeorado », « mi salud se volvió/se ha vuelto precaria” ( à mon avis le mot est d'un emploi un peu plus courant comme adjectif).

Desmejorar (DLE)

2. intr. Ir perdiendo la salud. U. t. c. prnl.

 

[Giulia2213]

¡Gracias por la respuesta muy completa!

Antes, mi salud ya era precaria. Con el estres de la pandemia, es aún más precaria.

 

[franzjekill]

Antes, mi salud ya era precaria. Con el estrés de la pandemia, es aún más precaria.

De nada, un gusto.