ma seule hésitation

[tubthumping]

Quel fait le plus du sens ? 'My only hesitancy is' ou 'My only hesitance is' ?

Merci d'avance.

Oups, je viens de trouver ceci : http://forum.wordreference.com/threads/hesitancy-hesitance-and-hesitation.2179227/

 

[Kelly B]

Well spotted. Je me permets néanmoins de constater que j'emploie quasiment jamais hesitance, et hesitancy m'étonnerait ici même si on manque de contexte - je choisirais normalement hesitation ici en anglais.

 

[LART01]

Hello
Pour traduire...quoi?

 

[admetus]

Hello,
Pour une phrase qui commence "My only X is...", je dirais plutôt "My only reservation is..." ou "My only doubt is...".