ma vie se souille

[mimimot]

je veux traduire la phrase suivante, tirée d'un poème, «et ma vie se souille».

Merci de m'aider!

 

[cropje_jnr]

My life is going down the drain/is gone down the drain?

 

[kiwi-di]

A common expression one hears these days is:

My life's turning to/going to custard (crème anglaise) - or the variant
... to cactus (comme la plante)

 

[Cath.S.]

Hi Kiwi-di,
the problem is that ma vie se souille is not at all a common expression, in fact I can't say I ever encountered it.
I'm not really sure I understand what it means in French and would need to know more about the poem.