macchina in potenza

< Previous | Next >

mgu

Member
Italy, Italian
Gentilmente qualcuno può aiutarmi? Devo tradurre in spagnolo
"Reset iniziale non consentito con macchina in potenza"
ho tradotto così:
"Reinicio incial no consentido con máquina en potencia"
Con "macchina in potenza" si intende che la macchina è collegata al sistema elettrico di alimentazione, è pronta per funzionare, ma è ferma.
Grazie sin da ora se correggerete i miei errori!
 
  • Neuromante

    Senior Member
    Español Islas Canarias
    No, deja claro que no está en funcionamiento.

    Ahora que lo vuelvo a leer, falta el artículo delante de maquina.
     

    mgu

    Member
    Italy, Italian
    Hola, Traduttrice.
    Creo que Neuromante ha entendido bien. La máquina no está en funcionamiento, pero es conectada à la red y podria funcionar, si alguien apretase, por ejemplo, un botón. Es como cuando el semaforo se pone en rojo y tu en tu coche esperas el verde, pero sin apagar tu coche. Gracias de antemano
     
    < Previous | Next >
    Top