macchina ripartitrice

Scriptamanent

Senior Member
Italy italian
"Verificare lo stato di pulizia della macchina ripartitrice mediante esame visivo".

Si tratta di macchinario per dosaggio, inflaconamento (che parola orribile) e sigillatura di flaconi di farmaci.

Sono alla ricerca di un termine per "ripartitrice". Pensavo si trattasse solo di una parte della macchina ma non capisco se il "ripartire" sia riferito al fatto che l'assemblaggio comprende flacone, tappo e ghiera oppure se si tratta di ripartizione di quantità di medicinale - anche se abbiamo anche la "dosing machine".

Any suggestion is very welcome.
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Ciao,
    Si può trovare "filling machine" (liquido) e "dosing machine" (liquido o solido).

    Check the cleanliness of the filling/dosing machine visually.
    Visually confirm the cleanliness...
     

    elemika

    Senior Member
    Russian
    Hi,
    agree with "filling machine" or "filler":
    macchina ripartatrice = batcher/filler
    Examples:
    Powdered medicine fillers or powder filling machines (here)

    Capsule Filling Machine, Capsule Filler (here)
    Liquid medicine filling machine,

    the Large Dosage Liquid Filler as a new type filling machine (here)


     
    Top