French base Machin

[Giulia2213]

Bonjour,

Il manque l'expression "le machin", pour signifier l'ONU.

Selon Wikipedia :

L'Organisation des Nations unies (ONU) : de manière péjorative. Cette utilisation a pour origine une citation de Charles de Gaulle le 10 septembre 1960 à Nantes à propos du Congo : « Le machin qu'on appelle l'ONU ».

Machin — Wikipédia


Ce terme est devenu lexicalisé.

J'ai pensé à la suggestion d'un forumeur el armatoste dans ce contexte spécifique. armatoste

 

[Lacuzon]

Bonjour Guillia,

Cette formulation est très franco-française et nous nous interrogeons quant à sa pérennité. @DearPrudence qu'en penses-tu ?

 

[Giulia2213]

En fait, j'ai trouvé deux équivalents en l'anglais :
- Useless Nations
- United Nuts

Source : The Big Apple: Useless Nations (United Nations nickname)

Évidemment, ce ne sera jamais du copier-coller sur le français mais il y a des équivalents au "machin" pour désigner péjorativement l'ONU.

Suggestion de "Useless Nations" ici : le Grand Machin

Promis, je n'ai rien inventé.

Pour trouver les traductions, ça sera plus compliqué mais c'est faisable. Les équivalents existent.

Et on m'avait déjà suggéré en espagnol "el armatoste" pour désigner "le machin".

Désolée pour la réponse tardive.