machine minder

< Previous | Next >

nic456

Senior Member
UK
alemán
Hola:

Estoy en búsqueda de una traducción adecuada de esta expresión.

Every machine minder will receive training. (o algo semejante)

No se trata del operador de máquina, pues puede que otro lo hace. Pero dicha persona también se encarga del "bienestar" de la máquina, es responsable para que funcione.

¿Responsable, encargado, manejador de máquina? Lamento que no se me haya ocurrido algo más elegante.

Gracias por su ayuda y sus correcciones
 
  • Carlos Martínez Riera

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Tanto 'responsable como 'encargado' serían correctas en este contexto.
    Prefiero 'encargado', puesto que el responsable puede ser un jefe de planta, por ejemplo.
    Si te puedes permitir una paráfrsis, usa
    'encargado del seguimiento' de la máquina.

    Carlos
     
    < Previous | Next >
    Top