Madame, cette maison vous regrettera
- Thread starter Tritta
- Start date
Oppure: Signora, questa casa rimpiangerà Lei e la sua gentilezza / e tutta la sua famiglia.- Signora, questa casa La rimpiangerà./ rimpiangerà Lei.
"vi rimpiangerà" lo useremmo più se fosse successo qualcosa di brutto per colpa degli abitanti della casa, per cui la signora ha deciso di andarsene.
Se invece la signora va via perché semplicemente ha altro da fare, allora diremmo di più "sentirà la vostra mancanza", per mostrare affetto nei confronti della signora.
Se invece la signora va via perché semplicemente ha altro da fare, allora diremmo di più "sentirà la vostra mancanza", per mostrare affetto nei confronti della signora.
Non capisco bene il tuo ragionamento: a me non risulta questa accezione.
E poi dài del ''voi'' alla signora?
Sinceramente per tradurre dovrei capire cosa si intende per "maison". La casa in sé o le persone che vi abitano? "Signora, questa casa la rimpiangerà" mi fa pensare a una signora delle pulizie che si sta ritirando. Magari è proprio così.