Magasinage (Québec)

[Miguelillo 87]

Bonjour tout le monde!!!!! (Comment papa Noël dirais)

Je voudrais savoir si c'est posible; que le verbe magasinage puisse être utilise comme le synonime de lèchere-vitrine?

Un jour j'ai écouté a deux québécoises enparlant at selon moi ils ont utilisé magasinage comme on utilise "shopping" mais peut-être que je suis trompé et que non, C'est pour ça que je vous pose cet question.


Merci à tous et Hereuse fêtes!!!!

 

[Lezert]

je crois bien ( mais des québécois le confirmeront sans doute ) que "magasiner" ou "faire du magasinage" c'est faire des courses

 

[yserien]

aire du shopping. magasinage (n. m.) : shopping (dicionnaire du français du Québecq

 

[Miguelillo 87]

Ok Merci Lezert et yserien, mais dans le dictionnaire de WR j'ai trouvé que le seul significat est "almacenar" et il n'y avais pas rien sur "shopping" ou "ir de compras" C'est por ça que me question a apparu.

Mais bien, un autre question sur ça.

Magasiner et Lècher-vitrine; Ce sont-ils des synonims?

Merci

 

[yserien]

Magasinage en el francés hablado en Québecq es ir de compras, comprar.
Fuera de Québecq es almacenar (de ahí la versión del dic. WFR)
Lèche-vitrines, literalmente lame escaparates, pasarse el tiempo mirando escaparates.

 

[Miguelillo 87]

ok, Je déjà compris!!!! Mais, donc comment on dit "shopping" en France?

Merci yserien.

 

[yserien]

Mira, en el diccionario del foro que está aquí arriba mismo escribes "shopping", te búscas el inglés-francès y verás las respuestas.

 

[Miguelillo 87]

Mira, en el diccionario del foro que está aquí arriba mismo escribes "shopping", te búscas el inglés-francès y verás las respuestas.

¡Ah qué güey soy! Perdón.

Lo pero es que es tan obvio "FAIRE DU SHOPPING"

Merci

 

[Víctor Pérez]

Si queremos evitar el anglicismo -cosa recomendable- diríamos faire des courses.

 

[Gévy]

Hola:

... ou faire des emplettes, traîner les magasins...

Bisous,

Gévy