magic closet

amelia002

Senior Member
canada, français
A girl's friend is leaving town, and she is taking about the things that she is going to miss :

"The girl talk, the magic closet, the singing into hairbrushes, the salsa dancing in our bunny slippers..."

I don't understand what "the magic closet" is, can anyone help me?

Merci d'avance.
 
  • demon001

    Senior Member
    French, English(USA)
    Y a-t-il

    Y a-t-il une autre mention dudit "magic closet" dans le texte? Il s'agit peut-être d'un placard/cagibi/une penderie qui est magique uniquement dans son imagination.
     

    SteveRusso

    Senior Member
    Français de France
    En effet, cela mérite un peu plus de contexte.
    On imagine bien les moments passés entre deux filles à passer en revue leurs penderies...
    En termes de traduction, peut-être que "la penderie magique" suffirait.
     

    amelia002

    Senior Member
    canada, français
    Je n'ai malheureusement pas plus de contexte que ce que je vous ai donné. Merci pour vos réponses, au moins je sais qu'il n'y a pas dans "magic closet" une référence culturelle que j'aurais ratée...:)
     
    < Previous | Next >
    Top