I am trying to translate a diploma: it is: "Nos Universitatis Academicae Edinburgensis Praefectus Vice Cancellarius et Artium Facultatis Decanus et Secretarius pro Senato Academico testatum hoc scripto volumus - Margaret - Magistrum in Artibus Liberalibus rite renuntiatum esse, cunctaque consecutum esse privilegia immunitates iura quae hic aut isquam alibi Bonarum Artium magistris concedi soleant".
My attempt: "We the Prefect, Vice Chancellor and the Dean and the Secretary of the Arts College (School of Humanities??) for the Academic Senate wish to witness by these letters that Margaret .... has been duly proclaimed Master of Liberal Arts, with which she has obtained the privileges, immunities and rights that are usually granted here and anywhere else to the Masters of the Good Arts"
Magistrum in Artibus Liberalibus is Master of Liberal Arts?
What about Bonarum Artium magistris would then be Masters of the Good Arts (Beaux arts)???
My attempt: "We the Prefect, Vice Chancellor and the Dean and the Secretary of the Arts College (School of Humanities??) for the Academic Senate wish to witness by these letters that Margaret .... has been duly proclaimed Master of Liberal Arts, with which she has obtained the privileges, immunities and rights that are usually granted here and anywhere else to the Masters of the Good Arts"
Magistrum in Artibus Liberalibus is Master of Liberal Arts?
What about Bonarum Artium magistris would then be Masters of the Good Arts (Beaux arts)???