maglietta della salute

[romanamec]

Come si dice :
Maglietta della salute in iglese quelle che si mettono in inverno per riparere dal freddo? Sono un po out of fashion direi quindi un termine che indichi una maglietta soprattutto da prsone anziane o estremamente preoccupate per la loro salute.
Spero di essere stata chiara!
Hard isn't it? Thanks

 

[Lazzini]

I suppose the literal translation would be "health vest", but I've never heard such a term.

Perhaps "thermal vest" would be better.

 

[trip54]

Ciao,
Quella che chiami maglia della salute mi sembra sia la solita T-shirt bianca di cotone da portare sotto la camicia. O sbaglio?

 

[Paulfromitaly]

Ciao,
Quella che chiami maglia della salute mi sembra sia la solita T-shirt bianca di cotone da portare sotto la camicia. O sbaglio?

Non esattamente.
La vera maglietta della salute era di lana, diventava giallina dopo un paio di lavaggi e se non era di prima qualità prudeva anche!

 

[trip54]

Non esattamente.
La vera maglietta della salute era di lana, diventava giallina dopo un paio di lavaggi e se non era di prima qualità prudeva anche!

Assolutamente in accordo con te, ma attualmente le maglie della salute sono diverse.

 

[romanamec]

Non esattamente.
La vera maglietta della salute era di lana, diventava giallina dopo un paio di lavaggi e se non era di prima qualità prudeva anche!

Esattamente! Come posso renderlo in Inglese?
Grazie per l'aiuto!!

 

[DAH]

If I get your meaning, I would say: thermal layer. It's not significant what the fiber content is.