Email n'existe pas en français, on doit dire un mél, voire courriel
Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci.
Last edited by a moderator:
mail / e-mail / email / courriel / mél.
- Thread starter Moiwouam
- Start date
Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci.
Petite précision, mél n'est pas correct. Par contre l'abbréviation Mél. (avec le point) est l'abbréviation officielle (tout comme Tél.) que l'on met avant d'indiquer une adresse de courrier électronique. On ne doit donc pas s'en servir dans une phrase, mais juste en début de ligne suivi de l'adresse...
Cordialement.
Cordialement.
Voici ce que dit l'Académie :
Cette explication me paraît parfaitement mystérieuse : que tél. soit l'abréviation du mot plein téléphone, tout le monde le comprend, mais on se demande bien de quel mot plein "mél." serait la version réduite. Méléphone? Mélingite? Mélancolie? Ca n'a aucun sens. L'accent aigu n'a pas plus de sens que le point d'abréviation, dans ce cas précis, puisqu'il s'agit d'une simple francisation de l'anglais "mail".
Cette explication me paraît parfaitement mystérieuse : que tél. soit l'abréviation du mot plein téléphone, tout le monde le comprend, mais on se demande bien de quel mot plein "mél." serait la version réduite. Méléphone? Mélingite? Mélancolie? Ca n'a aucun sens. L'accent aigu n'a pas plus de sens que le point d'abréviation, dans ce cas précis, puisqu'il s'agit d'une simple francisation de l'anglais "mail".
Je trouve ça bizarre aussi pour "mél."...
C'est pour "message électronique", je suppose.
C'est pour "message électronique", je suppose.
Bonjour tout le monde,
Je me demande si on doit écrire émail ou e-mail.
Dans le dictionnaire j'ai trouvé émail, mais pourtant je lis souvent sur le net l'utilisation du terme anglais e-mail. Est-ce qu'en français on doit écrire émail ou e-mail? […]
Merci pour votre aide
Cordialment
Inèss
Je me demande si on doit écrire émail ou e-mail.
Dans le dictionnaire j'ai trouvé émail, mais pourtant je lis souvent sur le net l'utilisation du terme anglais e-mail. Est-ce qu'en français on doit écrire émail ou e-mail? […]
Merci pour votre aide
Cordialment
Inèss
Last edited by a moderator:
Personnellement je n'ai jamais rencontré la graphie "émail", que je trouve absurde puisque e-mail est un mot anglais (electronic mail) et qu'il n'y a pas de e accent aigu en anglais.
Si vous ne voulez pas employer l'anglicisme e-mail (ou simplement mail), vous pouvez utiliser le mot français courriel.
N.B. l'émail [emaj] est une espèce de vernis.
Si vous ne voulez pas employer l'anglicisme e-mail (ou simplement mail), vous pouvez utiliser le mot français courriel.
N.B. l'émail [emaj] est une espèce de vernis.
Si vous en avez le courage, vous pouvez toujours consulter :
http://deschamp.free.fr/exinria/RETIF/CGT/20020313.html
http://deschamp.free.fr/exinria/RETIF/19971202.html
http://deschamp.free.fr/exinria/RETIF/CGT/20020313.html
http://deschamp.free.fr/exinria/RETIF/19971202.html
Bonjour !
Un mail aussi peut se dire sans problème !
Personnellement, j'utilise souvent "mail" sans "e-" en début de mot.
Cordialement.
Iman
Un mail aussi peut se dire sans problème !
Personnellement, j'utilise souvent "mail" sans "e-" en début de mot.
Cordialement.
Iman
Last edited:
La majuscule pour e[-]mail n'a pas de raison d'être, sauf en début de phrase (mais ce cas est difficile à envisager en français).
Hum... Elle y allait un peu fort, l'Académie, quand elle affirmait en 2002 que
En France, exactement comme le dit Iman, on dit fréquemment "mail" (prononcé [mel]), mais on voit très peu écrit "mél" (avec ou sans point, avec ou sans majuscule). Peu de gens identifieraient cette abréviation comme étant celle de "messagerie électronique". On penserait plutôt à une mauvaise graphie de mail, avec un accent contraire aux règles du français si on considère mél comme un mot plein et nom comme une abréviation. C'est pourquoi cette proposition n'a pas vraiment reçu d'avis favorables, pour l'instant...
Une opinion sur ces termes.
Hum... Elle y allait un peu fort, l'Académie, quand elle affirmait en 2002 que
Source citée plus haut
En France, exactement comme le dit Iman, on dit fréquemment "mail" (prononcé [mel]), mais on voit très peu écrit "mél" (avec ou sans point, avec ou sans majuscule). Peu de gens identifieraient cette abréviation comme étant celle de "messagerie électronique". On penserait plutôt à une mauvaise graphie de mail, avec un accent contraire aux règles du français si on considère mél comme un mot plein et nom comme une abréviation. C'est pourquoi cette proposition n'a pas vraiment reçu d'avis favorables, pour l'instant...
Une opinion sur ces termes.
Le mot valise "courriel" est parfaitement accepté et il ne constitue pas un anglicisme, alors je recommande fortement de l'utiliser
En France, il est peut-être accepté, mais guère employé.
Quant à refuser un mot parce qu'anglicisme, c'est une affaire de goût personnel - la "préférence nationale" est une thématique insidieuse...
Quant à refuser un mot parce qu'anglicisme, c'est une affaire de goût personnel - la "préférence nationale" est une thématique insidieuse...
Je suis d'accord avec JDS: en Europe, on utilise le plus souvent mail ou e-mail, alors que courriel reste relativement rare.
Bonjour,
Dans un manuel de FLE (Alter Ego 1, Hachette 2006) j'ai trouvé l'orthographe e-mél ? L'avez-vous déjà rencontré dans la vie courante ou est-ce juste une invention des auteurs ?
Dans un manuel de FLE (Alter Ego 1, Hachette 2006) j'ai trouvé l'orthographe e-mél ? L'avez-vous déjà rencontré dans la vie courante ou est-ce juste une invention des auteurs ?
« Mél. » ne devrait être utilisé que comme abréviation lorsque l'on donne ses coordonnées (adresse, téléphone [abrégé en tél.] et e-mail, justement). Notez d'ailleurs le point abréviatif.
Quoi qu'il en soit, cette abréviation proposée par l'Académie n'a jamais été adoptée. En tout cas, je ne l'ai jamais rencontrée dans un cas concret. Il en va d'ailleurs de même de e-mél dont je n'avais en fait jamais même entendu parler.
Quoi qu'il en soit, cette abréviation proposée par l'Académie n'a jamais été adoptée. En tout cas, je ne l'ai jamais rencontrée dans un cas concret. Il en va d'ailleurs de même de e-mél dont je n'avais en fait jamais même entendu parler.
Bonjour,
Est-ce que l'on peut accepter "mèl" de même que "mél" quand on parle d'un courriel. Par exemple "Ce matin j'ai reçu un mèl de mon collègue de bureau?
Merci de votre réponse.
Est-ce que l'on peut accepter "mèl" de même que "mél" quand on parle d'un courriel. Par exemple "Ce matin j'ai reçu un mèl de mon collègue de bureau?
Merci de votre réponse.
Last edited by a moderator:
Oui, mais on l'écrit comme en Anglais : mail . Il est d'ailleurs plus utilisé que son correspondant français !
Mél. a été créé uniquement pour l'abréviation (tout comme tél.) utilisée pour indiquer une adresse électronique.
Ce n'est pas destiné à désigner un courrier électronique / courriel...!
Ce n'est pas destiné à désigner un courrier électronique / courriel...!
Bonsoir,
En ma qualité de membre de la Commission de terminologie et de néologie, qui propose les néologismes officiels (comme « courriel »), je puis vous apporter les indications suivantes :
1° pour un exposé circonstancié concernant « courriel », "mél",« mail », « e-mail », etc. vous pouvez cliquer sur ce lien :
http://www.langue-fr.net/spip.php?article139
2° Concernant la position officielle de l'Académie française :
http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue
3° Je peux vous donner des précisions, si vous le souhaitez (j'ai le dossier).
4° Pour demander l'adresse électronique : dans l'administration notamment, on est contraint d'employer "adresse de courrier électronique" ou, en abrégé, "adresse électronique"(...). Ne pas demander "Quel est votre courriel ?" ("Courriel" = "message électronique".)
Cela étant, dans le le langage parlé et dans les entreprises commerciales, on lit et entend souvent des phrases du type :« Pouvez-vous me donner votre adresse mail ? ». Ou même « ...votre/ton mail ? ».
En ma qualité de membre de la Commission de terminologie et de néologie, qui propose les néologismes officiels (comme « courriel »), je puis vous apporter les indications suivantes :
1° pour un exposé circonstancié concernant « courriel », "mél",« mail », « e-mail », etc. vous pouvez cliquer sur ce lien :
http://www.langue-fr.net/spip.php?article139
2° Concernant la position officielle de l'Académie française :
http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue
3° Je peux vous donner des précisions, si vous le souhaitez (j'ai le dossier).
4° Pour demander l'adresse électronique : dans l'administration notamment, on est contraint d'employer "adresse de courrier électronique" ou, en abrégé, "adresse électronique"(...). Ne pas demander "Quel est votre courriel ?" ("Courriel" = "message électronique".)
Cela étant, dans le le langage parlé et dans les entreprises commerciales, on lit et entend souvent des phrases du type :« Pouvez-vous me donner votre adresse mail ? ». Ou même « ...votre/ton mail ? ».
En ma qualité de membre de la Commission de terminologie et de néologie, je suis l'emploi de nombreux termes officiels ; à ce titre, je considère qu'il est excessif d'écrire que le néologisme officiel courriel "n'est guère employé" (même s'il est vrai qu'il est encore nettement moins utilisé que, notamment, "mail") !
Courriel reste encore peu fréquent par rapport à mail ou e-mail comme vous l'admettez vous-même. C'était d'autant plus vrai à l'époque où JDS a écrit que ce terme n'était « guère employé », en 2011…
Exact.
Toutefois, en 2015, ce n'est plus le cas. Déjà, dans l'administration française, "courriel" est d'usage obligatoire.
Toutefois, en 2015, ce n'est plus le cas. Déjà, dans l'administration française, "courriel" est d'usage obligatoire.
Tout est dans la différence entre "obligatoire dans l'administration française" et "utilisé en dehors des emplois obligatoires"...
En votre qualité de MCTN, vous avez des statistiques d'utilisation qui justifieraient votre "excessif" ?
Recherche de "courriel" sur le site de La Poste ("courriel site:http://www.laposte.net") : *2* occurrences.
Pareil pour "mail" ("mail site:http://www.laposte.net") : 605...
Je ne fais pas la promotion de "mail" contre "courriel" : je constate simplement que "courriel" n'est guère employé. Prétendre que je suis excessif démontre un grand optimisme teinté de pensée magique...
...En votre qualité de MCTN, vous avez des statistiques d'utilisation qui justifieraient votre "excessif" ?
Recherche de "courriel" sur le site de La Poste ("courriel site:http://www.laposte.net") : *2* occurrences.
Pareil pour "mail" ("mail site:http://www.laposte.net") : 605...
Je ne fais pas la promotion de "mail" contre "courriel" : je constate simplement que "courriel" n'est guère employé. Prétendre que je suis excessif démontre un grand optimisme teinté de pensée magique...
Je suis d'un naturel optimiste.
Optimiste moi-même, j'emploie parfois "courriel"... à l'écrit, mais pas à l'oral, de peur de susciter un "Heuuuh ?" d'incompréhension.