Maintain to Sustain - Delivering X's Sustainability Promise

luisoem

New Member
Mexican Spanish
Que tal amigo es primera incorporación a este foro que me ha ayudado incontables veces. Al grano, estoy traduciendo un texto acerca de un Ingeniero que hace un mes asumió la presidencia de una sociedad estadounidense dedicada a aire acondicionado y refrigeración que desde hace años está promoviendo un mejor medio ambiente a través de la sustentabilidad y edificios verdes. Cada año todos los presidentes que asumen tienen un tema el cual se supone que es la base de su trabajo durante todo su periodo de un año, en este caso su tema es Maintain to Sustain – Delivering ASHRAE’s Sustainability Promise.

Espero su ayuda

Gracias
 
  • pequet

    Senior Member
    Sur
    Argentina, Spanish
    Hola:
    creo que sería "Mantener para Sustentar - Desarrollando la Promesa de Sustentabilidad de ASHRAE". ASHRAE me imagino han de ser las siglas de la sociedad así que no creo que debas traducirlas (a no ser una aclaración entre paréntesis o algo así).
    Espero que te ayude.
    Saludos. p
     
    Top